犯

[fàn]

1) преступи́ть, наруша́ть (закон); соверша́ть

犯错误 [fàn cuòwù] — соверши́ть оши́бку

2) престу́пник

刑事犯 [xíngshìfàn] — уголо́вный престу́пник

3) тро́гать, задева́ть

人不犯我, 我不犯人 [rén bù fàn wǒ, wǒ bù fàn rén] — нас не тро́нут, мы не тро́нем

•

- 犯不着

- 犯法
- 犯规
- 犯人
- 犯罪

* * *

fàn

I гл.

1) преступать (закон), совершать (преступление, ошибку); нарушать (правила)

犯了法了 нарушать закон

犯章程 нарушать устав

犯了錯誤 совершить ошибку

2) вторгаться в, врываться в, нападать на

金人犯東京 цзиньцы ворвались в Восточную столицу

人不犯我, 我不犯人 мы не нападём на того, кто не нападает на нас

3) разбивать, бить (противника); быть разбитым, подвергаться нападению

潰而所犯必大矣 если быть в разброде (не держать оборону), то поражение, конечно, будет сильнее

4) портить, вредить; получить повреждение

水火之所犯的東西不能再用的 вещами, испорченными водой или огнём, вновь пользоваться нельзя

5) столкнуться с; встретить (беду); перенести (несчастье), схватить (недуг); иметь рецидив (болезни); страдать (недостатком)

犯患難之危 столкнуться с опасностью, грозит бедствие

犯了病了 вновь заболеть старой болезнью, иметь рецидив

犯空想 быть во власти иллюзии

6) сопротивляться, противостоять; идти против

衆怒難犯, 私欲難成 общественному гневу трудно (невозможно) противостоять, личную страсть трудно (невозможно) реализовать

7) оскорблять; осквернять; учинять дебош (скандал) против (кого-л.)

他犯了心了 он учинил скандал, он задебоширил

有犯尊顏 вежл. простите, что обидел Вас

8) соблазнять, развращать (женщину)

犯婦 соблазнить замужнюю женщину

9) стоить, окупаться; стоит рискнуть

犯不着(fànbuzháo)幹這個 этим заниматься (делать это) не стоит (не следует)

II сущ.

1) преступление, правонарушение

私鬻茶三犯 продажа чая частным образом ― это тройное преступление

2) преступник; правонарушитель

戰犯 военный преступник